"Получается, что стоячего льда там не было вообще"

Где ты там такое увидела? И откуда образ болота?

Лично я думаю, что это нечто похожее на замерзший Берингов пролив. Внизу - вода, которая "перемешивалась", а поверху - ледяной мост. Но мост, конечно, не ровный и прямой, а с полыньями (в которых эти обломки льда и плавали), со всякими загибами-изгибами... Нормальное описание, и пройти там явно было можно. Вон как Пири на собаках к Северному полюсу шел - там ведь нет земли, как ты знаешь.

"в такую наивность Финголфина лично мне трудновато"

Это потому что ты читала Сильм. А в то время даже Маэдрос (для которого "неожиданное отплытие" не было таким неожиданным, как для Финголфина) - и то думал, что корабли вернутся...

"Кроме того, в характере Феанора было бы скорее спалить корабли вместе с чужим добром, чем присваивать его себе "на сохранение","

Да кто там разбирался в то время - где чье! Это же аффект! Если Шибболет верить, так все произошло ночью и быстро. Ну и часть "добра" сгорела, да. А часть успели выгрузить, не разбираясь, чье оно... Потом уже отделили.

"Кстати, после проклятия Мандоса развернулись исключительно арфинги вслед за Финарфином, так что народ все же не перемешивался"

(удивленно) Разве это доказательство? Слышали его все нолдор, собраться потом в одну кучку тем, кто решил вернуться, совсем нетрудно и никаких технических трудностей не представляет... Нолдор что, обязаны были идти только в тех группах, в которые собрались изначально? Цепями друг к другу приковались, чтобы не разлучаться? :)