"Стреляй в комсомольскую грудь" (с)
Выходит, та растерянность и неуверенность, которую я увидела на лице Феанаро сквозь угрожающий оскал, это типа смущение от того, что он не готов проткнуть мечом сына своего отца прямо сейчас?

Интересная трактовка, я примерно это и имела ввиду, когда сказала, что такая трактовка возможна. Т.е. Нолофинвэ верит в наличие тормозов в голове брата, и, более того, на его счастье они срабатывают. Это таки да своего рода комплимент Феанаро :)))

Но меня смущает таки. Уход Нолофинвэ в варианте "развернулся и пошел прочь" дает Феанаро некую иллюзию победы, чтоб он не гнался за братом дальше. А вот такой взгляд и вариант "чтобы уйти, Нолофинвэ отодвинул меч"... это совсем другой коленкор. Тут или у Феанаро должна упасть планка совсем, вплоть до применения меча по назначению (чего не было в тексте), или, чтоб он таки позволил брату уйти, у него должна отказать слегка вера в свою правоту и всесильность оружия (чего в тексте тоже не было). Я чего-то не понимаю?