Странное

[tuuliky]

Сейчас в магазине наблюдала убийственную реакцию на слово ЦЕЛКА. Пиво назывется SELKA, и я прекрасно знаю, что читается оно иначе, но народное въедливое никуда не деть, поэтому я без задней мысли попросила деву юную выдать мне две целки...

Дева стояла лицом ко мне и над прилавком, поэтому когда она сложилась в три погибели, она пришлась лбом о край оного, упала под него и ногами там задела кажется что-то еще, вроде ряда бутылок, потому что оно с грохотом посыпалось и покатилось. Корчилась она там минуты две, волнами, по нарастающей. Все это время я стояла с дебильной улыбкой и протянутой купюрой, и пыталась понять, что вообще происходит. Накрыло меня метров через сто, на подходе к дому. Я примерно в те же три погибели от хохота, придерживаясь рукой за стенку, доползала до дверей.

Что это было, Холмс?

Comments

[ninquenaro.livejournal.com]

А еще есть пиво "Сволочь", которое на самом деле "Оболонь", но очитывается народ регулярно...

[hinarien.livejournal.com]

Эхехе, есть знакомый, который винцо "Шёпот монаха" (украинского разлива за ярлыком "Шепіт ченця") прочитал как "Шёпот чеченца"...

А что, на самом деле Оболонью так очитываются?

[ninquenaro.livejournal.com]

При мне очитывались. :) И сам я очитывался, было дело.

[tuuliky.livejournal.com]

Насчет "Сволочи" не знаю, но с приятелем долго спорили однажды, он мне доказывал, что пиво это называется "Оболочь", типа это на украинском что-то такое значит. Пришлось идти в магазин и тыкать носом :))