(подумавши) мнэээ... пожалуй, я неточно сформулировала, что ли... или недостаточно подробно объяснила... попробую еще раз.

Во-первых, когда я говорила о выборе, нормальном и предсказуемом для человека, я не имела в виду, что выбрать "жирное гнездышко" супротив трудов, страданий и лишений для человека нормально.
Имхо, для нормального человека нормально выбирать то будущее, где есть жизнь и надежда, а не то, где горы трупов и новые бездарно-бессмысленно угробленные планеты.
Будь Джейк "воином клана солдафонов" - для него нормально было бы выполнять приказ до победного конца. Или не победного, как повезет. Проблема в том, что Джейк изначально был человеком в гораздо большей степени, чем этим самым воином.

А во-вторых, Джейк был человеком - а стал не-человеком. Это, опять же не ругательство и не попытка принизить Светлый Образ Героя - это констатация факта. Он стал своим-среди-чужих - и не мог оставаться своим-среди-своих. Так что, в общем-то, выбора как такового у него и не было. Это был его долг - защитить свой народ. А его народ уже не там, он здесь - его жена, его дом, его племя. Вот я, собственно, о чем. Выбор был, да, но Джейк сделал этот выбор, будучи уже не вполне человеком. Это, может быть, и не упростило этот самый выбор - но изрядно на него повлияло.
Гораздо хреновее пришось той девочке, которая отказалась бомбить Дерево, развернула свою боевую консервную банку, пошла против своих, потерпела поражение и погибла.