... а про меч говорится, что он был "был с эльфийским искусством сотворен, чтобы пронзать плоть смертным холодом", или "насмерть пронзать холодом" - "his sword devised of elvish skill to pierce the flesh with deadly chill". Само название "Рингиль" с синдарина переводится как "Звездный блеск", если мне память не изменяет.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-08-17 11:23 am (UTC)to pierce the flesh with deadly chill".
Само название "Рингиль" с синдарина переводится как "Звездный блеск", если мне память не изменяет.
Так что джедайские мечи вполне обоснованы:)