Мрачно

[tuuliky]

Мой перевод колонки Йохана Кройффа читают комментаторы НТВ+
Охренеть.
К сожалению, это ничего не говорит об уровне моего испанского, это всего лишь говорит об уровне наших комментаторов.

Comments

[estera.livejournal.com]

А ты все-таки крута!

[tuuliky.livejournal.com]

Ничего крутого во мне нет.
Гораздо обиднее, что "мэтрами", определяющими отношение к испанскому футболу, задающими тон, и "отлично разбирающимися в Ла Лиге", являются люди, не знающие испанского языка.

[che-suma.livejournal.com]

А надо ли для этого знать испанский, как думаешь?)

[tuuliky.livejournal.com]

Думаю, надо.
По крайней мере, если ты берешься судить о культуре и философии испанского футбола, о испанской ментальности и слету сравниваешь Мадрид и "Барсу". Ну, либо поскромнее как-то можно, с позиции простого ценителя футбола, что ли...

Его же читают у нас, цитируют, ссылаются...

[a-n-o-r.livejournal.com]

Все мы где-то и у кого-то черпаем знания.

[zaharovna.livejournal.com]

:) Вот как он сейчас еще на каталонском заговорит! Когда его назначали тренером сбороной Каталонии, то была полемика, какой же тренер "национальной" сборной без языка. Кройфф сказал, что мог бы, но, учитывая его уровень испанского, насиловать язык не собирается. Это не все, кусок урвала, мне в целом понравился его ответ. Хотя, скорее всего, Вы и так стопроцентно это знаете, и может даже цитатой. :)

[tuuliky.livejournal.com]

Да, помню это интервью. Дед прекрасен просто, на каком бы языке не говорил :)))
Хотя, если он заговорит на каталонском, переводить его мне будет сложновато :)))